TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT BY NEWMARK’S MODELWITH TRANSLATION LEARNING

Tran Thi Trung Hieu

Abstract

Abstract:
Translation quality assessment (TQA) has recently become an issue that attracts concerns
and attention in Vietnam. Peter Newmark even emphasizes the crucial role of translation
criticism and translation learning. The author’s realistic writing style expands learners’
knowledge and understanding of their own and the foreign language and helps them sort
out their good ideas about translation. This paper clarifies subjective assessment remarks
on the translation “You Must Live” – by Bac Hoai Tran based on Peter Newmark’s model
of translation assessment and its implications for translation learning.
Keywords: Translation quality assessment (TQA), Peter Newmark’s model, translation learning
Date of submission: 12rd September 2015 – Date of approval: 3th December 2015